Teufelsdutzend - präsentiert 13 Autoren und Autorinnen der jüngsten Generation litauischer Dichter, geboren ab dem wahrhaft symbolischen Jahr 1984. Die Auswahl der zu übersetzenden Gedichte überließ der Herausgeber Markus Roduner den Autoren. Mindaugas Nastaravicius (*1984); Vaiva Grainyte (*1984); Lina Buivydaviciute (*1986); Ausra Kaziliunaite (*1987); Tomas Petrulis (*1987); Nerijus Cibulskas (*1987); Ramune Brundzaite (*1988); Ernestas Noreika (*1989); Ieva Toleikyte (*1989); Greta Ambrazaite (*1993); Simonas Bernotas (*1993); Laura Kromalcaite (*1995); Dovydas Grajauskas (*1996)

Markus Roduner, geb. 1967 in der Schweiz, studierte Slavistik-Baltistik und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Bern und übersetzt seit 2002 litauische, aber auch lettische Literatur ins Deutsche, u.a. den Roman "Mein Name ist Maryte" von Alvydas Slepikas, für den Autor und Übersetzer 2018 mit dem Förderpreis zum Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet wurden. Bei KLAK erschienen 2020 seine Übersetzung des Romans "Odile oder die Einsamkeit der Flughäfen" von Valdas Papievis sowie "Der weite Raum" von Jaroslav Melnik. Markus Roduner lebt und arbeitet als Verleger und freier Übersetzer in Vilnius.